Fixed some slight issues with the German translation: 2nd person singular "du" was only sometimes capitalised "Du", now it never is; one instance where "The" was used in place of "Die"

2023-05-11 21:38:38 +02:00
parent a61f072055
commit 1e8cc694a3
2 changed files with 7 additions and 13 deletions
@@ -24,7 +24,7 @@
    <string name="fetch_error_webpage_snack">Du musst deinen Stundenplan öffnen!</string>
    <string name="canteen_fetch_error">Mensaplan konnte nicht heruntergeladen werden!</string>

-    <string name="event_empty_fetch_button">Lade Deinen Stundenplan von Stud.IP herunter</string>
+    <string name="event_empty_fetch_button">Lade deinen Stundenplan von Stud.IP herunter</string>

    <!-- plurals string resource cannot be used here because Android doesn't treat 0 differently from 2 -->
    <string name="toast_fetch_finished_zero">Dein Stundenplan wurde aktualisiert!</string>
@@ -38,7 +38,7 @@
    <string name="fetch_bar_refresh_desc">Aktualisiere die Webseite</string>
    <string name="fetch_bar_help_title">Hilfe</string>
    <string name="fetch_bar_help_desc">Zeige Hilfe</string>
-    <string name="fetch_bar_help_sheet_title">Wie Du Deinen Stundenplan in der App speichern kannst</string>
+    <string name="fetch_bar_help_sheet_title">Wie du deinen Stundenplan in der App speichern kannst</string>
    <string name="fetch_bar_help_sheet_content"> • Logge dich mit deinem Stud.IP-Login ein\n • Öffne deinen Stundenplan (falls er sich nicht automatisch öffnet)\n • Klicke auf den \'Speichern\'-Knopf, der unten in der rechten Ecke auftauchen sollte\n • Fertig!</string>
    <string name="fetch_bar_save_desc">Speichere den Stundenplan in der App ab</string>

@@ -56,7 +56,7 @@
    <string name="sheet_schedule_update_hint_quarter_error">Sorry, ein Fehler ist aufgetreten!</string>
    <string name="sheet_schedule_update_timestamp_error_mixed">Der Kurs kann nicht enden bevor er aufhört.</string>
    <string name="sheet_schedule_update_timestamp_error_equal">Der Kurs kann nicht zur gleichen Zeit anfangen und aufhören.</string>
-    <string name="sheet_schedule_update_timestamp_error_start">Der Kurs kann nicht anfangen nachdem er aufhört!</string>
+    <string name="sheet_schedule_update_timestamp_error_start">Der Kurs kann nicht anfangen nachdem er aufhört.</string>
    <string name="sheet_schedule_update_timestamp_error_end">Der Kurs kann nicht enden bevor er anfängt!</string>
    <string name="sheet_schedule_update_text_field_empty_error">Dieses Feld darf nicht leer sein</string>
    <string name="sheet_schedule_update_time_dialog_start_hint">Startzeit der Veranstaltung</string>
@@ -71,7 +71,7 @@

    <!-- TODO replace 'this canteen' with %s -->
    <string name="text_sheet_opening_hours_title">%s – Öffnungszeiten</string>
-    <string name="text_sheet_opening_hours_empty">The Öffnungszeiten können nicht angezeigt werden.</string>
+    <string name="text_sheet_opening_hours_empty">Die Öffnungszeiten können nicht angezeigt werden.</string>
    <string name="text_sheet_news_title">%s – Neuigkeiten</string>
    <string name="text_sheet_news_empty">Es sind keine Neuigkeiten verfügbar.</string>

@@ -167,7 +167,7 @@
    <string name="settings_canteen">Mensenangebote</string>
    <string name="settings_misc">Sonstiges</string>

-    <string name="refresh_schedule_title">Aktualisiere Deinen Stud.IP-Stundenplan</string>
+    <string name="refresh_schedule_title">Aktualisiere deinen Stud.IP-Stundenplan</string>
    <string name="refresh_schedule_subtitle">Dies wird alle Anpassungen löschen!</string>

    <string name="settings_current_day_title">Starte Stundenplan am heutigen Tag</string>
@@ -181,7 +181,7 @@
    <string name="allergens_config_subtitle_one">Du hast ein Allergen ausgeschlossen</string>
    <string name="allergens_config_subtitle_more">Du hast %d Allergene ausgeschlossen</string>
    <string name="allergens_config_header">Wähle, welche Allergene Du vermeiden möchtest</string>
-    <string name="allergens_config_content">Achtung: bitte verlasse Dich nicht vollständig auf diese Funktion. Stelle immer in der Mensa, die Du besuchst, sicher, dass die Stoffe, auf die Du allergisch reagierst, nicht in deren Angeboten vorhanden sind. Die Allergen-Hinweise einiger Mensen sind online leider unvollständig.</string>
+    <string name="allergens_config_content">Achtung: bitte verlasse dich nicht vollständig auf diese Funktion. Stelle immer in der Mensa, die du besuchst, sicher, dass die Stoffe, auf die du allergisch reagierst, nicht in deren Angeboten vorhanden sind. Die Allergen-Hinweise einiger Mensen sind online leider unvollständig.</string>
    <string name="allergens_config_confirmation">Deine Allergene wurden gespeichert.</string>

    <string name="settings_pricing_title">Siehe Preise für</string>
@@ -204,10 +204,7 @@
    <string name="settings_data_title">Was passiert mit meinen Daten?</string>
    <string name="settings_data_subtitle">Stiehlst du meinen Stud.IP-Login?</string>
    <string name="settings_data_sheet_header">TL;DR: nein.</string>
-    <string name="settings_data_sheet_content">Die App funktioniert standalone, was bedeutet, dass sie sich niemals mit einem Server verbindet, der mir gehört. Sie ist ein Web-Scraper, also ein Programm, welches eine Internetseite öffnet und dann all die Informationen dieser Webseite herunterlädt und analysiert. In diesem Fall sind es die Webseiten der Mensen und Cafeterien des Studierendenwerks Bremen (stw-bremen.de) sowie die Stud.IP-Seite (elearning.uni-bremen.de).\n\nDies funktioniert relativ einfach für die Essenspläne, da diese Pläne öffentlich zugänglich sind. Um jedoch Deinen persönlichen Stud.IP-Stundenplan herunterzuladen, braucht die App Zugriff auf diese Webseite während Dein Account eingeloggt ist. Dies erfolgt, indem die App Dich mit deinem Account einloggen lässt - dies geschieht, wenn Du den Knopf zum Aktualisieren des Plans drückst und die App Dir die Login-Seite zeigt - und Du dann den Knopf klickst, um den Inhalt, den HTML-Quellcode, herunterzuladen. Der HTML-Quellcode beinhält Informationen darüber, was auf einer Webseite angezeigt wird und wie es aussehen soll, aber er kann niemals persönliche Details beinhalten, wie zum Beispiel Passwörter oder andere Daten, die auf Deinem Gerät vorhanden sind.\n\nDer Quellcode wird dann lokal, also auf Deinem Gerät, zu den Daten verarbeitet, die Du dann in der App sehen kannst, ohne, dass jegliche Daten irgendwohin geschickt werden müssten.\n\nSolltest du dich versichern wollen, dass wirklich keine Daten an irgendwelche Server verschickt wird, kannst Du jederzeit das Projekt erkunden, da es Open-Source und auf meinen GitHub-Profil öffentlich zugänglich ist:\nhttps://github.com/denizk0461/weserplaner/\n\nSchreib mir ansonsten gerne eine E-Mail:\ndenizk0461@gmail.com\ndeniz7@uni-bremen.de</string>
-    <!-- unused - use for possible future implementation of Crashlytics -->
-    <string name="settings_data_sheet_header_crashlytics">TL;DR: nein, aber Google könnte mir Bescheid geben, falls die App mal abstürzt.</string>
-    <string name="settings_data_sheet_content_crashlytics">Die App funktioniert standalone, was bedeutet, dass sie sich niemals mit einem Server verbindet, der mir gehört. Sie ist ein Web-Scraper, also ein Programm, welches eine Internetseite öffnet und dann all die Informationen dieser Webseite herunterlädt und analysiert. In diesem Fall sind es die Webseiten der Mensen und Cafeterien des Studierendenwerks Bremen (stw-bremen.de) sowie die Stud.IP-Seite (elearning.uni-bremen.de).\n\nDies funktioniert relativ einfach für die Essenspläne, da diese Pläne öffentlich zugänglich sind. Um jedoch Deinen persönlichen Stud.IP-Stundenplan herunterzuladen, braucht die App Zugriff auf diese Webseite während Dein Account eingeloggt ist. Dies erfolgt, indem die App Dich mit deinem Account einloggen lässt - dies geschieht, wenn Du den Knopf zum Aktualisieren des Plans drückst und die App Dir die Login-Seite zeigt - und Du dann den Knopf klickst, um den Inhalt, den HTML-Quellcode, herunterzuladen. Der HTML-Quellcode beinhält Informationen darüber, was auf einer Webseite angezeigt wird und wie es aussehen soll, aber er kann niemals persönliche Details beinhalten, wie zum Beispiel Passwörter oder andere Daten, die auf Deinem Gerät vorhanden sind.\n\nDer Quellcode wird dann lokal, also auf Deinem Gerät, zu den Daten verarbeitet, die Du dann in der App sehen kannst, ohne, dass jegliche Daten irgendwohin geschickt werden müssten.\n\nEinige Daten – welche nichts mit Deinen Stud.IP-Daten zu tun haben – könnten jedoch dennoch nach außen geschickt werden. Diese App nutzt \"Crashlytics\" von Google. Dies ist ein Tool, welches Absturzreporte an Google-Server schickt, wenn in der App etwas schief läuft. Diese werden genutzt, um Probleme in der App zu lösen.\n\nDies ist jedoch gemäß europäischer Datenschutz-Grundverordnung Opt-In, was bedeutet, dass Du zustimmen musst, bevor Daten nach außen geschickt werden. Du wurdest danach gefragt, als Du die App zum ersten Mal gestartet hast, und du kannst jederzeit deine Meinung ändern, indem Du den Schalter hierfür in den Einstellungen umstellst. Solltest Du dich entscheiden, keine Daten verschicken zu lassen, wird auch nichts mit Google (und mir) geteilt.\n\nSolltest du dich versichern wollen, dass wirklich keine Daten an irgendwelche Server verschickt wird (abgesehen von den Absturzreports an Google), kannst Du jederzeit das Projekt erkunden, da es Open-Source und auf meinen GitHub-Profil öffentlich zugänglich ist:\nhttps://github.com/denizk0461/weserplaner/\n\nSchreib mir ansonsten gerne eine E-Mail:\ndenizk0461@gmail.com\ndeniz7@uni-bremen.de</string>
+    <string name="settings_data_sheet_content">Die App funktioniert standalone, was bedeutet, dass sie sich niemals mit einem Server verbindet, der mir gehört. Sie ist ein Web-Scraper, also ein Programm, welches eine Internetseite öffnet und dann all die Informationen dieser Webseite herunterlädt und analysiert. In diesem Fall sind es die Webseiten der Mensen und Cafeterien des Studierendenwerks Bremen (stw-bremen.de) sowie die Stud.IP-Seite (elearning.uni-bremen.de).\n\nDies funktioniert relativ einfach für die Mensenpläne, da diese Pläne öffentlich zugänglich sind. Um jedoch deinen persönlichen Stud.IP-Stundenplan herunterzuladen, braucht die App Zugriff auf diese Webseite während dein Account eingeloggt ist. Dies erfolgt, indem die App dich mit deinem Account einloggen lässt - dies geschieht, wenn du den Knopf zum Aktualisieren des Plans drückst und die App dir die Login-Seite zeigt - und du dann den Knopf klickst, um den Inhalt, den HTML-Quellcode, herunterzuladen. Der HTML-Quellcode beinhält Informationen darüber, was auf einer Webseite angezeigt wird und wie es aussehen soll, aber er kann niemals persönliche Details beinhalten, wie zum Beispiel Passwörter oder andere Daten, die auf deinem Gerät vorhanden sind.\n\nDer Quellcode wird dann lokal, also auf deinem Gerät, zu den Daten verarbeitet, die du dann in der App sehen kannst, ohne, dass jegliche Daten irgendwohin geschickt werden müssten.\n\nSolltest du dich versichern wollen, dass wirklich keine Daten an irgendwelche Server verschickt wird, kannst du jederzeit das Projekt erkunden, da es Open-Source und auf meinen GitHub-Profil öffentlich zugänglich ist:\nhttps://github.com/denizk0461/weserplaner/\n\nSchreib mir ansonsten gerne eine E-Mail:\ndenizk0461@gmail.com\ndeniz7@uni-bremen.de</string>

    <string name="settings_licences_title">Siehe Lizenzen</string>
    <string name="settings_licences_subtitle">Ressourcen, die diese App möglich gemacht haben</string>
@@ -209,9 +209,6 @@
    <string name="settings_data_subtitle">Will you steal my Stud.IP login?</string>
    <string name="settings_data_sheet_header">TL;DR: no.</string>
    <string name="settings_data_sheet_content">This app works standalone, which is to say, it doesn\'t ever connect to a server I own. Instead, it is a web scraper, which means that it opens a website and then downloads and analyses all the data from that website by itself. In this case, those websites are the canteen websites of the Studierendenwerk Bremen (stw-bremen.de) and the Stud.IP page (elearning.uni-bremen.de).\n\nThis works fairly easily for the canteen offers, since the plans are public and anyone can access them. However, to access your personal Stud.IP schedule, the app needs access to that website, with your account logged in. This is done by letting you log into the website by yourself (which happens when you click the button to refresh the schedule and the app opens the login page) and then clicking a button to download the content, the HTML source code, of the website. The HTML source code contains information about which elements are shown on the website and how they look, but it can never contain your personal details such as passwords, or any other sensitive data you may store on your device.\n\nThe HTML source is then processed locally on your device, which means that your device will handle converting the HTML source to the data you will be shown in the app by itself, without needing to send any data anywhere.\n\nShould you want to reassure yourself that no data is sent to any servers, feel free to explore the project, since it is open-source and documented on my GitHub profile:\nhttps://github.com/denizk0461/weserplaner/\n\nYou\'re also welcome to send me an email:\ndenizk0461@gmail.com\ndeniz7@uni-bremen.de</string>
-    <!-- unused - use for possible future implementation of Crashlytics -->
-    <string name="settings_data_sheet_header_crashlytics">TL;DR: no, but Google may let me know if the app crashes on your device.</string>
-    <string name="settings_data_sheet_content_crashlytics">This app works standalone, which is to say, it doesn\'t ever connect to a server I own. Instead, it is a web scraper, which means that it opens a website and then downloads and analyses all the data from that website by itself. In this case, those websites are the canteen websites of the Studierendenwerk Bremen (stw-bremen.de) and the Stud.IP page (elearning.uni-bremen.de).\n\nThis works fairly easily for the canteen offers, since the plans are public and anyone can access them. However, to access your personal Stud.IP schedule, the app needs access to that website, with your account logged in. This is done by letting you log into the website by yourself (which happens when you click the button to refresh the schedule and the app opens the login page) and then clicking a button to download the content, the HTML source code, of the website. The HTML source code contains information about which elements are shown on the website and how they look, but it can never contain your personal details such as passwords, or any other sensitive data you may store on your device.\n\nThe HTML source is then processed locally on your device, which means that your device will handle converting the HTML source to the data you will be shown in the app by itself, without needing to send any data anywhere.\n\nHowever, some data – which has nothing to do with your Stud.IP data – may still be sent outside of your device. This app uses \"Crashlytics\" by Google, which is a tool that sends crash reports to Google servers if something breaks. These are used to fix problems that occur in the app.\n\nThis, in compliance with the European General Data Protection Regulation, is of course opt-in, which means that you need to accept this before any data is sent outside of your device. You have been prompted for this when you first started the app, and you can always change your mind in the app settings by clicking the corresponding switch. Should you choose to not share crash data with Google (and me), no data will be sent outside of your device.\n\nShould you want to reassure yourself that no data is sent to any servers (outside of the crash reports from Google), feel free to explore the project, since it is open-source and documented on my GitHub profile:\nhttps://github.com/denizk0461/weserplaner/\n\nYou\'re also welcome to send me an email:\ndenizk0461@gmail.com\ndeniz7@uni-bremen.de</string>

    <string name="settings_licences_title">View licences</string>
    <string name="settings_licences_subtitle">Resources that made this app possible</string>